Glossaire

Les sonnailles sont des objets sonores en fer martelé, battus et brasés au cuivre et au laiton. Attachées au cou des bêtes, elles sont durant toute l’année un vrai outil de travail pour les pâtres. Dans les Pyrénées, les sonnailles sont plus utilisées que les clarines qui se trouvent surtout dans les Alpes aujourd’hui.

Le mot Sonnaille en français porte plus d’un nom en occitan en fonction de l’animal qui la porte, de la forme et du lieu d’utilisation de l’objet. En langue occitane, c’est l’utilisation qui donne le nom alors qu’en français, c’est le type d’objet. En Béarn, on fait la différence entre “l’esquèrra”, sonnaille de montagne et “l’esquira”, clochette au son argentin.

En français Saint-Pierre. C'est une commune de la province de Coni dans le Piémont en Italie, située à 976 mètres d'altitude. Ses habitants sont appelés les sampeyresi.

Terme emprunté au grec prophulaktikos : pro, « en avant, devant », et phulax, « veilleur, gardien, protecteur » ; autrement dit l’ensemble des moyens médicaux employés pour empêcher l’apparition, l’aggravation ou l’extension des maladies.

En musique, c'est la combinaison de plusieurs mélodies, ou de parties musicales, chantées ou jouées en même temps. Dans la musique occidentale, la polyphonie désigne le système de composition musicale, créé à l'église à partir du IXe siècle environ et qui connut un brillant développement, depuis un premier apogée aux XIIe et XIIIe siècles, jusqu'à la fin de la Renaissance (fin du XVIe siècle) et au-delà. À partir de la deuxième moitié du XVIe siècle, la pensée et le sentiment harmonique naissants prirent une place de plus en plus importante. Un désir de simplification joint au développement de l'individualité et du chant soliste feront qu'on passera progressivement du contrepoint linéaire à l'enchaînement vertical des accords (un texte musical contrapuntique se déroule horizontalement, chaque voix ayant sa propre vie à l'intérieur de l'ensemble, alors qu'un texte harmonique enchaîne des accords). Le nouveau système, toutefois, n'a pas remplacé le précédent : ces deux types d'écriture ont pu subsister parallèlement et aussi se mêler, pendant les siècles qui suivirent jusqu'à aujourd'hui. Par extension, c'est la capacité de jouer plusieurs notes à la fois ; on parle alors d'instruments polyphoniques. En Occident, la monodie, en usage au Moyen Âge et au-delà, recouvre des genres très différents comme le chant grégorien, la poésie aristocratique chantée des troubadours et des trouvères et la chanson de tradition orale appelée aussi chanson folklorique. L'accompagnement (s'il en existe un) n'est pas donné et n'est pas de nature mélodique. Dans l'opéra, l'expression un peu paradoxale de « monodie accompagnée » a une signification bien différente. Dans ce style vocal né avec l'opéra baroque au début du XVIIe siècle, le chant soliste est accompagné par une basse continue, aussi bien que par un orchestre. Ce type de monodie relève donc d'une écriture harmonique. Pour la notion de polyphonie en théorie de la littérature ou en linguistique voir les travaux de Mikhaïl Bakhtine et Oswald Ducrot. Dans ce cas, le sens du mot « polyphonie » n'a pas de lien avec celui qui a été développé plus haut.

Le pastoralisme est un mode d’exploitation fondé sur l’élevage extensif. Il regroupe l’ensemble des activités d’élevage. Par ses pâturages, il valorise les ressources forestières des espaces naturels. Ces surfaces pastorales assurent une partie ou toute l’alimentation des troupeaux.

Pastoralisme vient du mot latin « Pastoralis » derivé du mot « Pastor ».
Le mot « Pastor » est le terme générique pour désigner la personne qui s’occupe de garder des animaux : vacher, berger, chevrier, porcher, ou gardien d’oies,etc..

Chaque quartier converge en chanson vers la place centrale. La déambulation s’accomplit le temps de l’interprétation par des musiciens d’une strophe de chanson.

Voir passe-rue

Après la conquête du Royaume Wisigothique d'Espagne en 712, le gouverneur de cette nouvelle province musulmane s'attela à la conquête du dernier morceau de l'ancien royaume wisigothique, la Septimanie (L'ancienne Narbonnaise romaine donnée aux goths et qui forme l'actuel Languedoc-Roussillon)

En béarnais Laruntz. C'est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Le gentilé est Larunsois.

Estivada : durée de l’été.

Estivar : passer l’été en montagne.

Estiva : saison de travail d’été ; nom des montagnes où les troupeaux s’arrêtent un moment pour monter plus haut vers les hauts pâturages.

Ua esquerada/esquirada : troupeau ensonnaillé ; bruit que font les troupeaux ensonnaillés.

Esqueraire : fabricant et marchand de sonnailles

Esquira : clochette au son argentin.

Esquèrra : sonnaille de montagne.

Sorte de capuchon que portaient les femmes dans les Pyrénées.

Les branles sont une famille de danses d'Europe populaires et collectives, de tradition ancienne remontant à la fin du Moyen Âge et toujours pratiquée de nos jours dans certaines régions. Les danseurs forment un rond, parfois une chaîne, se tiennent généralement par la main et balancent les bras au tempo de la danse.

Se dit Vasadés (prononciation : "Basadés") en gascon. Ancienne circonscription partagée entre les provinces de Gascogne et de Guyenne située au sud-est de l'actuel département de la Gironde. Sa partie méridionale est une région naturelle et un pays traditionnel de Gascogne.

Massif montagneux calcaire des Préalpes françaises du nord, se situant à cheval sur les départements de la Savoie et de la Haute-Savoie et culminant à plus de 2 200 mètres d'altitude.